15周年にたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for all the congratulatory messages on 15th anniversary!
まるさんが、あまりにも変なことばっかりやってるから撮り始めた動画。
日常のまるさんは、動画や写真以上に、もっともっと変なことばっかりやってましたよね！
Little Maru was doing so many weird things that I started taking videos.
And he usually did more and weirder things than photos and videos.
ゴミ箱荒しの常習犯。
ゴミを押しのけて、自分が中に入りたい。
こうしてゴミを入れられず、まるさん専用になっていったゴミ箱は数知れず…。
Little Maru habitually trashed garbage cans.
He wanted to push the trash away and get himself in the bin.
And there were a lot of trash cans that I couldn’t put garbage in.
Because it became for only Maru’s.
寛ぎ姿も普通じゃないまるさん。
His relaxed appearance is also unusual.
キッチン荒しの常習犯。
人がいる昼間は何もせず、ちょっと出かけた隙や、夜寝静まった頃に、
立ち上がってこのラティスを前後に大きく揺さぶり、隙間を開け、中に侵入するという手口。
夜な夜な立ち上がってラティスを揺さぶるまるさんを目撃したときの衝撃と言ったらもう！
Maru habitually trashed the kitchen.
He did nothing during the day and broke into the kitchen when I went out or in the middle of the night after I went to bed.
When I witnessed him standing up in the middle of the night and shaking this lattice, it was a very big shock.
↑ちなみに、ラティスに貼ってあるテープは、チビまる除け。
あまりにもキッチンを荒らすのでテープを貼ってみたものの、もちろん効果はまったくなし。
By the way, I put the tape on the lattice so he wouldn’t break into the kitchen.
And, of course, it didn’t work for him.
やがて、はなが加わり
Then Hana joined in.
みりが加わり
And Miri joined in.
変なことにますます磨きをかけるまるさん。
Maru honed more and more on the strange things.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
15周年記念イベント第2弾のお知らせが、7月下旬ころにできそうです！
お楽しみに！
I’ll be announcing a second round of 15th anniversary events in late July.
Look forward to it!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
