★はなのお誕生日に、たくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
YouTubeプレミアも、一緒に見てくださりありがとうございます。
あっという間で、とても楽しい時間でした！
Thank you for all the congratulatory messages on Hana’s birthday!
Thanks for watching the YouTube premiere with me.
I had a great time!
はな１０才の誕生日記念企画として、まるとはなの出会った当時を振り返ります。
In commemoration of Hana’s 10th birthday, I look back on how Maru and Hana met.
家にやって来て間もないチビはな。生後2か月。
Hana who just came to this house. 2 months old.
を、首を長ーくして恐る恐る監視するまるさん。
Maru watches Kitten Hana fearfully with his neck long.
まる：「いつの間にこんな近くに！？」
Maru:[She’s so close all of a sudden!]
まる：「きゃー！こわーい！」
Maru:[OMG! I’m so scared!]
まるさん、絶賛ビクビク期。
This is Maru’s Frightened Phase.
ご飯の匂いにつられてケージに近づくまるさん。
Maru approached Hana’s cage, drawn by the smell of cat food.
まる：「なぜこんなところにご飯が？」
Maru:[Why are there meals here?]
はな：「はなと申します。」
Hana:[Hi, I’m Hana.]
猫社会の礼儀を重んじるはなは、すかさず鼻チューでご挨拶。
Hana, who values order in cat society, immediately greets him with a nose kiss.
