みりも２才になって、最近のはなみりの関係はというと――
Miri became 2 years old, how is relationship of Hana&Miri?
はな、箱からみりに狙われてるよ。
Hey Hana, Miri is aiming at you through the hole in the box.
はな：「知ってる。」
Hana:[I know.]
みり：「はな姉さん、ばあ！」
Miri:[Boo！]
はな：「だからあんたは悪さばっかりして！」
Hana:[You always do bad things!]
みりは未だにしょっちゅうはな姉さんに叱られている。
Miri still gets scolded by Hana all the time.
でも気がつくと同じ窓から外を眺めていて
But sometimes Hana&Miri look out from the same window.
最近のお昼寝はだいたいここで並んで寝ている。
And these days, Hana&Miri take a nap next to each other.
みり：「ここで寝てたらはな姉さんが隣に来てくれた。」
はな：「あたしはお昼寝はここって決めてるの！」
Miri:[When I was sleeping here, Hana came next to me.]
Hana:[I had already decided to take a nap here!]
すぐ隣で寝ているとみりがはなにちょっかいを出すらしく、
たまに叱られてる声が聞こえてくる。
様子を見に行くと、二人してきょとんとした顔でこっちを見てくる。
When Hana&Miri sleep next to each other, I sometimes hear Hana’s scolding.
When I went to check on them, they looked at me like, “What?”.
最近のまるは、夏の終わりと共にタライの使用頻度が減り、
小さい段ボール箱で寝ていることが多くなった。みっちりぎゅうぎゅう。
These days, Maru uses blue tub less often and often sleeps in a small cardboard box.
まる：「夏ももう終わりですね。」
Maru:[Summer is over.]
