このアートな箱に入ると、まるの大きな顔がますます際立つような気がします。
When Maru enters this artistic box, the size of his face seems to stand out.
まさかそれも計算の上ですか？
Did you calculate that too?
まる：「もちろんです。」
Maru:[Of course.]
しかしこのアートな箱の創作活動は本当にうるさい。
少し前に、昼間寝すぎて眠くなかったのか、夜中、断続的に創作活動に励んでいた日がありました。
But Maru’s creative work is really annoying.
He must not have been sleepy the other day.
He worked on creative activities many times during the night.
規則正しいはなは、いつもソファの上に置いてある緑のクッションの上で寝ていて、まるや人が起きてうろちょろしていても朝まで起きません。
が、その夜は本当にまるがうるさくて、とうとうはなの堪忍袋の緒が切れたようで、「シャー！」と言いながらまるを追いかけてました。
And Maru was scolded severely by Hana.
Hana always sleeps regularly until morning on a green cushion.
But Maru was so noisy that she chased after him, saying hissing.
はな：「うっさいんじゃボケー！」（写真はイメージです）
Hana:[Sleep quietly!]
まる：「アートとは爆発なのに。めっちゃ怒られた。」
Maru:[Art is an explosion. But I was scolded severely…]
