みり：「外というものに来ました。」
Miri:[I came outside.]
借りてきた猫みたいになってるみり。
Miri’s so quiet!
まる：「とうとうチビも来たんですね。」
Maru:[The kitten has finally come out.]
はな：「外では初めましてでしょ。ちょっと挨拶しましょ――」
Hana:[It is the first time for us to meet outside. Say hello!]
みりさん手がでてしまって、はな姉さんに叱られる。
But Miri couldn’t say hello, so she was scolded by Hana.
はな：「ちゃんとご挨拶しなさいっていつも言ってるでしょ！」
Hana:[I always tell you to say hello!]
はなは、まるにもよく駆け寄って挨拶をするくらい、たぶんとても挨拶を重んじている。でもみりは挨拶がなかなかできないので、いつも手を出してしまって叱られる。
Hana often greets Maru. Perhaps Hana cherishes greetings very much. But KItten Miri can’t say hello, so she always scolds her.
みり：「外の床がこんなに冷たいなんて知らなかった…。」
Miri:[I didn’t know the floor outside was so cold!]
