まる：「さてと、ビール箱にでも入りますか。」
Maru:[I will get into the beer box.]
はな：「また入ってるね。」
Hana:[He is in the beer box as always.]
みり：「えーなになに？ どーしたの？」
Miri:[What’s happend? ]
まるがビール箱に入っただけなのに集まってくるはなとみり。
さすがまるさん、人気者ですね！
As soon as Maru got into the beer box, Hana&Miri gathered.
Hey Maru, you are really popular!
みりがまるにちょっかいを出そうとすると――
Hana scolded Kitten Miri when Miri tried to play tricks on Maru.
はな：「邪魔しちゃだめでしょ！」
Hana:[Don’t disturb him!]
はな姉さんに叱られる。
みり：「邪魔しちゃダメって言われてもねー。」
Miri:[I was told not to disturb you.]
みり：「まあいいや、あっち行こうっと！」
Miri:[OK. I play somewhere else.]
まる：「まったくもう！」
Maru:[sigh!]
