はなさん、爪切りですよー。
Hey Hana, it’s time to cut your nails!
はな：「ちゃっちゃとお願い。」
Hana:[It’s OK. Please do it fast.]
かしこまりました！
I see!
えー、爪切りぃ～？ そんなぁ～。
Oh, nail clippers? OMG!
ガーン！
I’m shocked!
まる：「遊んでないでさっさとやりなさい。」
Maru:[Hey, don’t play, cut my nails quickly.]
はいすみません！
OK!
あっという間に終わりました！
It was over in no time!
まる：「終わったらとっとと解放してください。」
Maru:[Release me as soon as it’s over!]
みりも爪切りしますよー。
Hey Miri, it’s time to cut your nails!
みり：「お断りしたいんですけど。」
Miri:[Can I turn it down?]
あいにく、そういうシステムはございません！
Unfortunately, there is no such system.
みり：「ちょっとだけなら我慢します。」
Miri:[I put up with it a little.]
切り終わって、バンザーイ！ってやってたら――
Nail clippers are over!
みり：「スヤスヤ～。」
Miri:[I’m sleepy…]
お眠りモードに。
