ごはん前のまる＆はなは、キッチンカウンターの上でいつも待機している。
Before meals, Maru&Hana always wait at this place.
その場所に憧れているみり。
やや垂直にジャンプしなければならないので、子ねこにはちょっと難しいのです。
Kitten Miri longs for the place.
Vertical jump to that place is a bit difficult for a kitten.
みり：「いいなー。そこいいなー。」
Miri:[I want to go there!]
はな：「おチビにはまだ早いわよねー！」
Hana:[It’s still impossible for kittens.]
みり：「今ならなんか行けそうな気がする。――行っちゃう！？」
Miri:[I feel like I can go over there. I will challenge!]
そしてちょこんとご飯待ちに加わるみり。
And Kitten Miri succeeded.
まる：「とうとう来てしまいましたか。」
はな：「ご飯ご飯ご飯ご飯…。」
Maru:[The kitten has finally arrived here…]
Hana:[I can only think of food now.]
ご飯前のはなは、ご飯のことしか考えられなくなっているから、
みりが近くをちょろちょろしたり、しっぽをちょいちょいして遊んでいても怒らない。
Before meals, Hana only thinks about food, so she won’t get angry if Kitten Miri does anything wrong with her.
みり：「ジャンプ出来たー！」
Miri:[I was able to jump!]
