ビール箱を着ているまるにケンカを売るみり。
Miri is trying to pick a fight with Beer Boxed Maru.
みり：「そんなの着てるからどーせ動けないんでしょ！」
まる：「ビール箱のおかげで防御力がアップしてます。どんな攻撃も全く効きません。」
Miri:[You can’t move because you’re wearing something weird. Right?]
Maru:[Thanks to the beer box, my defense raises. No matter what attack you make, it won’t work for me at all.]
みり：「顔面パーンチ！」
Miri:[I hit your face!]
みり：「へへーんだ！」
Miri:[And I dash!]
まる：「顔を叩くとは卑怯ですよ！」
みり：「まだまだ行くからねー！」
Maru:[Hitting my face is below the belt!]
Miri:[I’m thinking about the next attack.]
みり：「セイヤァッ！」
まる：「わあっ！」
Miri:[HAAAWWW!!!!]
Maru:[Oooops!]
何もしてないのに吹き飛ぶまる。
Miri didn’t do anything, but Maru blew away.
まる：「やったなこのヤロー！」
Maru:[Hey, you!]
まる：「もー許さない！」
Maru:[I will never forgive you!]
まる：「まったくもう！」
Maru:[Sigh!]
はな：「ビール箱が化粧まわしにしか見えない。」
Hana:[That’s like a sumo wrestler’s ornamental apron.]
