正月の写真を撮ったり
I took a photograph of New Year.
はな：「正月早々、モデル料高いわよ。」
まる：「何もくれなければ、キッチンを荒らせばいいのです。」
Hana:[Please pay model charges. It will be very high.]
Maru:[I must mess up the kitchen if you give me nothing.]
鏡餅まるになったり
Maru became Kagami moch.
まる：「ご利益が欲しければお供え物をするのです。山盛りのカリカリでいいでしょう。」
Maru:[Please do an offering to me if you expect benefit. A heaping bowl of dry foods.]
新年最初の動画が、実はテイク２だったり
In fact, the first video of new year was Take2 .
まるの紙袋の文字を、上に書いたら見えなくなってしまったので
まるさんだけやり直し。袋にもう一度入ってもらうのは苦労しないのに、出ていただくのにちょっと手間取る。
I drew a number on the upper part of the paper bag first. But it was hard to see, I asked Maru for entering the new paper bag once again.
しかしなんだかんだ、仲良しなお正月休みでした。
They were very close.
