はな：「舐めて―。」
Hana:[Please groom me!]
まるに甘えに行ったはな。
まるの気分次第で、舐めてくれる時もあれば、追い払われる時もある。今日のまるはと言うと――
Hana behaves like a baby to Maru.
Depending on Maru’s feeling, he performs grooming of her or sends her away. How about today?
まる：「あーはいはい、ちょっとこっちへいらっしゃい。」
Maru:[Yes.Come here!]
まる：「まったくもう、こんなに頭を汚くして。しっかりお手入れしないとダメですよ！」
Maru:[Wow, your head is too dirty.]
なんだかすごく強引なまる。はなの頭をがっしりと抱え込んで離さない。
Today’s Maru is very forcible. He holds her head well.
はな：「なんか思ってたのと違う。」
Hana:[This is different than what I was expecting…]
まる：「あ、こら！ まだ終わってませんよ！」
Maru:[Hey! It has not been over yet!]
追い払われたわけでもないのに、自分から離れていったはな。
She left by herself.
まる：「へっへっへっ。」
Maru:[I gloat.]
まんまとまるの策略にはまってしまいましたか？
You seemed to fall into his stratagem.
