チビの頃からお風呂場遊びが好きなまる。
今回はストローを竿の先につけて捕まえる遊び。
Maru likes to play in the bathroom.
まる：「ストローいぇーい！」
Maru:[I will catch the straw by all means!]
まる：「捕まえた！」
Maru:[Yes, I did it!]
まるがお風呂場で格闘している間、はなはその勢いに圧倒されつつ、外で待機。
Hana is waiting outside a bathroom.
まる：「はい、どいたどいた。こんなの楽勝ですよ、っと。」
Maru:[Did you see my achievement properly?]
まる：「あー忙しい、今度はこれを揉まなくては！」
Maru:[Wow, I am so busy. I must knead it this time.]
まるは捕まえた後が長い。
Maru kneads it for a long time.
まる：「まだしばらく揉み込む予定ですので。終わるまで必ず見ているように。」
Maru:[I intend to continue this for a while. Meanwhile, please watch my work by all means.]
捏ねているところを誰も見ていないと、ストローを咥えたまま大声で鳴く。
When there is nobody near Maru, he meows aloud.
はなへのたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for many celebration messages to Hana!
はな：「火は危険！」
Hana:[The fire is dangerous.]
はなの方が野性に近いのか、火には絶対に近づこうとしません。
まるはチビの頃、まゆげ（ヒゲ）をチリチリにしたことがあるのに火は特に恐れていない様子。
Hana seems to know the risk of the fire.
However, Maru is not afraid of it.
まる：「ケーキしか目に入りません。」
Maru:[I can see only the cake.]
ケーキやクリームをあげたことがありませんが、
食べ物だと認識しているらしい。
以前、猫用のケーキには見向きもしませんでしたが。
はな＆まるは、改めてお肉のケーキでお祝いしました！
I cooked the cake of the meat for Hana&Maru!
