ねずみの爪とぎに入っているはなにちょっかいを出したまる。
Maru made a pass at Hana.
まる：「今日はこのくらいにしといてやりますか。」
Maru:[I’ll let you off this time.]
はな：「そうはいくかー！」
Hana:[I do not forgive you!]
まる：「は、話せばわかる。ひとまず落ち着きなさい。」
Maru:[Calm down. We need to talk!]
からの、やっぱり――
However, of course—–
まる：「きゃー！」
Maru:[Ouch!]
