
お散歩中、必ずコキアにご挨拶するはな。(みりも!)
コキアは初夏にホームセンターで買ってきたものなのでまるさんの匂いが残っているというわけでもなく、でもこのコキアだけ必ず匂いを嗅ぐのは本当に不思議。
Hana always says hello to the kochia during our walks. (Miri too!)
I bought this kochia at a home center in early summer, so it’s not like Maru’s scent is still on it, yet it’s truly a mystery why they always sniff only this one.

そしてみりは、お散歩中にキジの親子に出会った!
(キジの子供、前は5、6匹くらいいたのにこの日は一匹しか見当たらす…)
And during our walk, Miri ran into a pheasant family!
(There used to be around five or six pheasant chicks before, yet we could only see one on this day…)

そしてカチコチーンとフリーズみり。
小鳥にはクラッキングするけど、大きなキジはちょっと怖かった?
この距離で遭遇したのは初めてだけど、窓越しには結構見ているハズ。
And Miri froze.
She chatters at small birds, so maybe the big pheasant was a little scary for her?

そして動画内にもあった「みりどーこだ?」問題。
And then there’s the “Where’s Miri?” quiz from the video.

そしてさらに拡大。しっかりとこっちを見ています。
And zooming in even more.
Miri is looking right at us.


