まるさんにガン見される、2016年8月のカミキリムシ。
The longhorn beetle of August 2016, stared at by Maru.
カミキリムシ：「急いで木を登らなければ！ 巨大な猫に食われる！」
Longhorn beetle: [I have to hurry and climb the tree! I’ll be eaten by a giant cat!]
楓の木がおもちゃみたいに細い。
The maple tree is as thin as a toy.
みりにガン見される、2026年8月のカミキリムシ。
The longhorn beetle of August 202.6, stared at by Miri.
みり：「木登り手伝ってあげる！」
カミキリムシ：「マジやめて！」
Miri:[I’ll help you climb the tree!]
Longhorn beetle: [Seriously stop it!]
キメ顔の2016年8月のはな！
Hana of August 2016 with a sharp face!
楓の木、ずっと前から大きかったような気がしていましたが、
こうして比べてみると、10年でかなり太く立派に成長しました！
I had a feeling that the maple tree in the garden had been big for a long time, but when I compared it like this, it has grown quite thick and magnificent in 10 years!
