まるさんとみりのブランコの乗り方の違い。
Differences in how to get on the swing between Maru and Miri.
最初に右前足を乗せるところは同じ。
The right front foot is placed first on both Maru and Miri.
でもその後、みりはブランコが動かないようにぴょんと飛び乗る。
But then, Miri jumps onto the swing before it moves.
一方まるさんは、ブランコの揺れにつられてテトテトと歩く。
Maru, on the other hand, ambles along, guided by the swings of the swing.
そしてまた戻ってきて、ここだ！ という位置にブランコが来たら
Then he came back and when the swing was in position,
よっこいせっと片足ずつ乗る。
Maru gets on the swing one foot at a time.
一般的な猫のブランコの乗り方は、きっとみりの方。
そしてみりもそうだけど、一度でも大きくブランコが揺れてしまったら、
すぐに乗るのを諦める。確かはなもそうだった。
みりは、ブランコは力を加えたら揺れるもの、と認識した上で跳び乗る。
まるさんは、ブランコは力を加えたら揺れるがその揺れは収めることができるもの、
と認識した上で、テトテト歩く。
ブランコを揺らさずに跳び乗るみりもすごいし、
大きく揺れたブランコの揺れを収めて乗るまるさんもすごい！
The most common way to a cat gets on a swing is probably Miri.
And like Miri, if the swing swings even once, I immediately give up on it.
I’m sure it was the same with Hana.
Miri jumps on the swing knowing that if you apply force to it, it will swing.
Maru walks around with the understanding that a swing will sway when force is applied, but that sway can be contained.
Miri who jump on a swing is amazing, and Maru who gets on a swing after stopping the swinging is amazing too!