まるさんは本当にこのまたたび棒のおもちゃを噛み噛みするのが好きだった。
棒の表面が削れているのは、全部まるさんが噛んだ後。
Maru really liked chewing on this Matatabi stick toy.
The surface of the stick is scratched after being chewed by Maru.
まる：「あーーー」
Maru:[Ahhhhh,]
まる：「い！」
Maru:[Eee!]
でも、はなもみりもまるで興味がない。
またたびには反応するけど、この棒を噛み噛みしたいとはちっとも思わないらしい。
はなも噛み噛みする？
But neither Hana nor Miri has any interest in that.
They respond to Matatabi, but they don’t seem to have the slightest desire to bite into this stick.
Will Hana also bite?
はな：「あーこれね。やめとく。」
Hana:[No, thank you.]
みりー、この棒で遊ぼうよ！
Miri, let’s play with this stick!
みり：「そんな棒よりも――」
Miri:[I’m busy now.]
みり：「はな姉さーん！」
Miri:[I’m more interested in Hana than that stick!]
みり：「ちょん！」
Miri:[I give she a tap!]
勢いよく突進しても、ちょんと軽く触れるだけのみり。
Miri always rushes towards Hana, but only touches her lightly.