はなの頭を撫でようと手を頭に近づけると
When I move my hand to Hana’s head to pat,
自分から顔を上にあげて、頭をピトっと手のひらにくっ付けてくるはな。
She lifts her head and puts her head in my palm.
はな：「むふー♪」
Hana:[♪]
頭なでなで大好きなはな。まるさんもそうだったな。
みりはチビの頃は、頭を撫でようとすると、さっと頭を避けていました。
Hana likes to be patted on the head. So did Maru.
But when Miri was a kitten, when I put my hand close to pat her head, she scurried away.
みり：「頭撫でるつもり？」
Miri:[Are you going to pat my head?]
みり：「まあ、いいけど。」
Miri:[It’s OK.]
最近はみりも頭なでなでが好きになってた。
Recently, Miri has come to like being patted on her head.