まるさんの、一番のお気に入りのおもちゃと言えば、洗面所のゴミ受け。
シニアになってからは、細いひも状のおもちゃでよく遊んでいましたが、
一番はやっぱりゴミ受けですよね！
Maru’s most favorite toy is the sink strainer of the wash stand.
As he grew older, he often played with thin stringy toys, but the best was still the sink strainer.
まる：「そうでしょうね。」
Maru:[That’s right.]
まるさん用にたくさんのおもちゃを買ってきましたが、
ゴミ受けは当時住んでいたマンションの洗面所にあったものを、
まるさん自身が見つけて勝手に遊び始めたもの。
猫用のおもちゃじゃないところが、まるさんらしい。
マンションの洗面所には、引っ越しの際に新しく買ったゴミ受けを置いてきました。
I bought a lot of cat toys for Maru.
But Sink Strainer was something he found on the bathroom sink in the apartment we were living in at the time and started playing with on his own.
The fact that it’s not a cat toy is typical of Maru.
はなの一番のお気に入りは、左のネズミのおもちゃの毛がほとんどなくなった、右側の状態のもの。
Hana’s most favorite is the mouse on the right, which is the mouse on the left with most of its fur gone.
はなのお気に入りはどれ？
Hey Hana, which is your favorite?
はな：「これ！」
Hana:[This one!]
昔買った時は、ネズミの毛がとても抜けやすかったのですが、最近は改良されて
あまり抜けなくなりました。
なので新しく買ったらネズミの毛を引きちぎって抜いて、右の状態にしています。
そうじゃないと、はなもみりもあまり遊んでくれません。
In the past, the mice’s fur shed easily, but now they’ve been improved so that the fur hardly sheds at all. So when I buy a new mouse, I rip out the fur.
Otherwise, Hana hardly plays with it.
みりの一番のお気に入りは、このネズミ。
チビの頃もよく遊んでいましたが、しっぽが取れたので最近新しく買い直したら、
またよく遊んでいます。
Miri’s most favorite is this mouse toy.
Miri used to play with this when she was a kitten, but the tail came off, so I bought the mouse again recently.
And Miri still plays with it a lot.
みりのジャンプ写真を撮ろうと思ったけど、動きが速過ぎて、
片手で竿を動かしながらだと写真が全然撮れない！
I wanted to take a picture of Miri’s jumping.
But with one hand moving the pole, she was moving so fast
that I couldn’t take a picture at all!