新年のご挨拶が遅くなりました。
2026年が皆様にとって良い1年となりますように。
Sorry for the late New Year’s greetings.
本年もどうぞよろしくお願いいたします！
May 2026 be a happy and great year for you!
今日は月の第1土曜日ということで、まるさんの思い出デーです！
今夜9時にはYouTubeに『まるさんの思い出３。』をアップする予定です。
今回は、未公開映像を含む、2009年の遊び盛りのまるさんです！
ということで、↓写真は2006年6月の遊ぶまるさんです。
Today is the first Saturday of the month, so it’s Maru’s Memory Day!
I plan to upload “Memories of Maru 3.” to YouTube at 9pm tonight.(Japan time)
This time, it is Maru in the prime of playful in 2009 including unreleased videos!
So, the photo below shows Maru playing in June 2006.
おもちゃに夢中になり過ぎて、マズルがぷっくりと膨らんで持ち上がり、
牙がちらっと見えてる顔が好き。
When Maru becomes engrossed in a toy, his muzzle swells and his fangs become slightly visible. I love that face of Maru.
まる：「まったく捕まらん！！」
Maru:[I can’t catch it at all!]
おもちゃが捕まえられなくてムキになったまるさん。
Maru became serious because he couldn’t catch the toy.
この時まるさんが遊んでいたのは、電化製品のコードを束ねてあったやつです。
The toy Maru was playing with at that time was a cable tie of electric appliance cords.
そして素に戻る。表情豊かなまるさんです！
And Maru got back to normal. Maru’s expressive!