はなのちょっと困ったクセ。
こういう箱に入っている時、淵に喉を押し当てて咳き込むこと。
箱に限らず、キャットタワーの猫ベッドとか、淵のある物はなんでもそうなる。
えづいても繰り返すから、最終的には箱をいったん片づけたりもする。
Hana’s troublesome habit.
When she is in a box like this, she puts the edge to her throat and coughs.
It’s not just boxes, but anything with a rim, like the cat bed on the cat tower, she does this.
She eventually feels like she’s going to throw up, but she doesn’t stop it.
So when that happens, I put the box away for a little while.
はなは、何かに入っていても顔は出したい派なので、
淵のある物に顔を乗せるとそうなってしまうのかもしれない。
Hana wants to keep her face out even when she’s in something, so maybe that’s what happens when she puts her face on the edge.
だからはなには、顔を乗せてもむせない、ふわふわまるさん枕が必要だったんですね。
（まるさんは迷惑そうな顔してますが！）
So Hana needed the fluffy Maru pillow that wouldn’t choke when she put her face on it.
(Although Maru has puzzled look!)
みりは、前はこういう箱とかタライとか出しておくとトイレと間違えてしまうことがあったけど、
最近は大丈夫になったかな？
Miri used to mistake these boxes and blue tub for toilets when they were left out, but she doesn’t do that anymore?