細い棒の先に小さなピンクの玉がついたのが、最近のはなのお気に入りのおもちゃ。
Hana’s favorite toy these days is a thin stick with a little pink ball on the end.
捕まえるとなかなか放してくれない。
そして咥えたまま移動しようとするので、綱引きみたいに引っ張り合いっこになる。
Once she catches it, she won’t let it go.
Hana tries to walk with it in her mouth, and we have a tug-of-war.
はな：「あたしが捕まえたんだから横取りしないでちょうだい！」
Hana:[I caught this, so give it to me!]
ダメダメ、咥えたまま歩くのは危ないから、こっちちょうだい！
No, no, it’s dangerous to walk with it in your mouth, so give it to me!
みり：「わー、はな姉さんが真剣な顔で遊んでる。」
Miri:[Wow, Hana’s playing with a serious face.]
一方が盛り上がって遊んでいると、もう一方は冷静に観察していたりする。
While one cat is having fun playing, the other calmly observes.
みりもこれで遊ぶ？
Do you want to play with it too, Miri?
みり：「はな姉さんの匂い…」
Miri:[Oh, Hana’s smell…]
