思い出まるさん。Maru’s memories.

今日はまるさんの月命日でもあり、月の第1土曜日でもあります。
ということで、今日はまるさんの思い出写真です！
Today is also the monthly anniversary of Maru’s death and the first Saturday of the month.
So, today is photos of Maru’s memory!

2008年5月のまるさん。
Maru in May 2008.

まるさんが一番よく遊んだのは、この竿のおもちゃかもしれない。
The thing Maru played with the most might be this rod toy.

竿の先端が折れてしまって、買い換えようと思ったけど、その時にはもう売ってなかった。
色んな竿のおもちゃがあるけど、これがダントツで使いやすかったから残念！
The tip of the rod broke and I wanted to replace it, but it was no longer for sale.
There are various rod toys, but this one was the easiest to use, so it was very disappointing!

先端につけるおもちゃは数種類あって、たくさん遊んだけどボロボロになったりもせず、
先端のおもちゃは未だに残っている。
しかし先端につけるおもちゃは、やがておもちゃではなく、ゴミ率が高くなっていったのですが…。
There were several kinds of toys attached to the tip of the rod and Maru played with them a lot but they didn’t fall apart and I still have the toy with the tip at home.
However, eventually, Maru began to prefer having trash on the end of the pole rather than a cat toy.