中秋の名月でもあり、まるさんの月命日でもあった昨日。
ススキを飾って、みんなでお庭でおやつを食べました。
昼間なので月は出ていないけど、お月見会ということで。
Yesterday was the Mid-Autumn Moon and the anniversary of Maru’s death.
I decorated the garden with pampas grass and Hana&Miri enjoyed snacks.
It’s daytime and the moon is not out, but it’s a moon viewing party.
あっという間に食べ終えたはなとみり。まるさんの分が狙われたので、一回片づけました。
Hana&Miri finished their snacks in no time.
Maru’s snack was targeted, so I cleared his plate away once.
そしてはなとみりが家の中に入った後、ゆっくりどうぞ、とまるさんのおやつをもう一度
セットして写真を撮っていたら――
And after they were inside, I set up Maru’s plate again so he could take his time
and eat his snack.
And when I was taking picture,
それまでずっと曇っていたのに急に晴れて、虹の映り込み。
レンズフレアだけど、あまりのタイミングの良さに、まるさんかな？
とちょっと嬉しくなりました。
It had been cloudy up until then, but suddenly the sky cleared up and
a rainbow appeared in the photo.
It’s a lens flare, but the timing was so good that I was a little happy
that the rainbow might be Maru.