正確には、お誕生日の写真を編集している時に気がついた。
そういえば最近、まるさんの涙やけがキレイになっていると！
以前は、アップの写真で涙やけが目立つときは、ほんのりと白く綺麗に見えるように修正していた。
（動画では無理だけど）
でもここ最近、ずっとその作業が必要なくなっていたと。
まるさん、お顔がピカピカですね！
To be exact, I noticed while editing Maru’s birthday photo.
Come to think of it, recently Maru-san’s tearburn has gotten better!
In the past, if the teardrop was noticeable in a close-up photo, I corrected it so that it looked slightly white and beautiful.
(I can’t do that in the video)
But in these days, that task has become unnecessary.
Maru, your face is shiny!
まる：「ますます男前になりました。」
Maru:[I became more and more handsome.]
はなやみりに比べ、涙は出やすいものの、今は朝だけ1回キレイにすれば大丈夫。
季節的なものもあるのかもしれないけど、涙やけに関してはほんとうにもう諦めていたので、
とても嬉しい変化です！
Compared to Hana&Miri, Maru tears easily,
but now I only needs to clean his face once in the morning.
It may also be seasonal, but I had really given up on the tear stains,
so this is a very welcome change!
ピチピチなみりのお顔。みりは涙は全く出ないけど、いつもお転婆で顔を汚している。
Miri’s youthful face.
She doesn’t have any tears, but she always messes up her face with her tomboyish behavior.
みり：「何その顔ー！？ っていつも言われる。」
Maru:[What’s with that face?! You always tell me that.]
はなは、白い部分がないから汚れが目立たなくていいね。
Hana doesn’t have any white areas on her face so dirt doesn’t show up that much.
はな：「ちゃんとキレイにしてるの！」
Hana:[I keep my face clean!]
