ご飯を食べ終えたまるさん。
Maru finished his meal.
まる：「もうない…だと？」
Maru:[Did I eat it all? Really?]
しっかり完食してエライですね！
You ate it all and it was amazing!
舌をペロッと出して、まるさんの「美味しかった♪」な瞬間を撮ろうとシャッターを切るけど――
I took several photos to capture the moment when he stuck out his tongue and said,
“That was delicious!”
タイミングがことごとく合わない。
But the timing just never quite worked out.
まるさん、「美味しかった♪」な顔が欲しいのですが！
Hey Maru, I want to take a picture of you sticking out your tongue!
まる：「だから美味しかったって！」
Maru:[I have said many times that it was delicious. You are persistent.]
みたいな顔になってる…。
そしてもうペロっとしなくなってしまった。
I ended up with a grumpy picture of him saying that.
And he didn’t stick his tongue out anymore.
まる：「もう少しご飯を追加してくだされば、もう一度シャッターチャンスが訪れますよ。」
Maru:[If you add a little more of my foods, you’ll get another chance to take pictures.]