さてまるさん、本日は爪切りデーですよ！
三脚を置いて撮っているので、まるさんがどんな顔をしているのか切っている間はよく分からない。
後で見てみたら――
Hey Maru. it is nail trimming day today!
I’m using a tripod to shoot the video, so I can’t see what expression Maru’s making while I’m trimming his nails.
When I check the video later…
まる：「さっさとやり給え。」
Maru:[Do it quickly.]
っていう顔してた。
Maru had that look on his face.
そして爪切り後、しばらく放置したら溶けてきちゃったまるさん。
And after I trimmed his nails, I left Maru on my lap and he melted down.
はなはしっかりカメラを確認してた。
Hana was checking the camera carefully.
はな：「ちゃんと美しく撮れてる？」
Hana:[Do I look beautiful?]
でも基本的には見たくない。
But basically, she doesn’t want to see her nails cut.
みり、爪切るよ。
Miri, I’ll trim your nail.
みり：「あ、外に鳥さんいる。」
Miri:[Wow, there are birds in the garden.]
爪切りよりもお外が気になっちゃったみり。
Miri was more interested in the garden than trimming her nails.
