タオルを濡らして、電子レンジで蒸しタオルを作る。
熱すぎないように注意しながら、でも冷めてしまう前に手早く体を拭きます。
I wet a towel and heat it in the microwave to make a steamed towel.
Be careful not to let the towel get too hot, but quickly wipe the cat’s body before it cools down.
まる：「電子レンジがチンって言うと、つい見ちゃうんですよね。」
Maru:[When the microwave sounds, I can’t help but look over there.]
まるさんたちのご飯も、電子レンジでほんのりと温めるので、つい反応しちゃうまるさん。
I also heat their meals briefly in the microwave. That’s why Maru reacts.
タオルで挟んだ顔が大きい！
Maru’s face sandwiched between towels is huge!
はい、おしまい！ 毛の表面だけ濡れて、ちょっとだけ萎んだまるさん。
Yes, it’s over! You cringed slightly as the surface of your fur became wet.
はなは、蒸しタオルで拭かれるのもあまりお好きじゃない。
Hana doesn’t really like being wiped with a steamed towel.
はな：「ちょっとも濡れたくないの。」
Hana:[I definitely don’t want to get wet.]
みりもあまり好きじゃない。
Hana also doesn’t like being wiped with a steamed towel.
みり：「隙あらば逃げようと思ってるんだけど隙が無い…。」
Miri:[I’m thinking of running away if I have a chance, but there’s no chance at all!]
