雪景色の中を、ポケットに入ってお散歩に来たまるさん。
片手を伸ばして撮っている＆眩しくて液晶が全く見えないので、
映像を確認するまでまるさんがどんな顔をしているのか全く分からなかった。
Maru came for a walk in my pocket in the snowy landscape.
I was shooting the video with one hand outstretched, and it was so bright that I couldn’t see the LCD screen at all, so I had no idea what kind of expression Maru was making until I checked the video.
お外では終始ワクワク顔なまるさん。
Maru looked very happy outside.
まる：「お外ワクワク！」
Maru:[I’m excited!]
そして家に帰って来たまるさん。別猫並みに顔が違う。
And Maru came home. He has a different face, like a different cat.
まる：「後は昼寝するだけか…。」
Maru:[All I have to do now is take a nap…]
ポケットに入れられたはな。
I put Hana in my pocket.
はな：「あたしをポケットに押し込むなんてどういうつもり？」
Hana:[What do you mean by putting me in your pocket?]
はなはポケットがお嫌いなご様子。
Hana didn’t like my pocket.
みりはほぼ毎日ポケットでお昼寝しているから慣れている。
Miri loves it because she takes naps in my pocket almost every day.
みり：「でもまだお昼寝の時間じゃないのよ。」
Miri:[But it’s not nap time yet.]
