曇っていて寒くて外に出られないので、ツララのお土産を持ってきました！
It’s cloudy and cold and the cats can’t go out in the garden, so I fetched icicles for them.
まる：「これが雑草だったらよかったのに。」
Maru:[I wish these were weeds.]
雑草が伸びてくるのはもう少し先になりそうです。
It seems like it will be a while before the weeds start growing.
はなはツララを齧るのが好きだったよね！
Hana, you like to chew on icicles, right?
はな：「あー、これ齧ると頭がキーンてなるからやめとく。」
Hana:[Well, I stop chewing this as it will cause a brain freeze.]
はなは前はツララが大好きで、ツララの欠片を見つけるとよく家に持ち帰っていました。
Hana used to love icicles, and when she found a fallen icicle in the garden, she brought it home.
みりは、興味はあるものの警戒して近づけずにいたので、こたつの上に乗せてあげました。
そしたら、まるさんもはなも、ツララよりみりの匂いに興味津々。
（はなは後ろでお尻の匂いを嗅いでます）
Miri was interested in the icicles but was too wary to approach them, so I put her on the table.
Then Maru&Hana were more interested in her scent than the icicles.
(Hana is sniffing her butt in the background)
ほら、ツララは怖くないでしょ？
Look, icicles aren’t scary, right?
みり：「これが上から落ちてくると思うと…怖いわー。」
Miri:[Imagining these falling from above terrifies me…]
★
「推し猫グランプリ」にまるさんを推薦してくださりありがとうございます。
毎年、まるさんが推薦されましたというご連絡をいただくのですが、
まるさんにランキングで順位をつけられるのも、ちょっともう違うかな、という思いもありまして、
これまで1度も参加したことがありませんでした。まるさんは、唯一無二のまるさんなので！
ただ、まるさんを推しと推薦してくださったことは、本当に嬉しく思っています。
いつもありがとうございます！