水道の水漏れ修理中は、チェック業務でとても忙しかったまるさん。
While the water leak was being repaired, Maru was busy with checking duties.
まる：「なんかすごい音がしていますが大丈夫ですか？」
Maru:[It’s making a very loud noise, is it okay?]
みりはもちろん、2階にお籠り。
Miri, of course, had taken shelter on the second floor.
みり：「ここにいれば大丈夫ここにいれば大丈夫ここにいれば大丈夫…」
Miri:[It’s okay as long as I’m here, It’s okay as long as I’m here…]
はなは、1階に降りて来て様子を見に来たり、また2階に逃げたり。
Hana sometimes came down to see what was going on and then ran back to the second floor.
はな：「あたしのご飯無事かしら？」
Hana:[Is my cat food safe?]
そしてお疲れまるさん。
And Maru got tired.
修理屋さんが想像以上に若い方で、来て早々リビングでぬぼーっと座ってるまるさんのほっぺを
わしゃわしゃと両手で撫でていました。されるがままなまるさん。
The repairman was a very young man, and as soon as he arrived, he stroked the cheeks of Maru sitting idly in the living room with both hands. Maru was at his mercy.
まる：「大きな猫ちゃんですねって言われました。」
Maru:[He said to me, “This is a big cat!”]
まる：「散々うろちょろしたのですが、おやつはいただけませんでした。」
Maru:[I wandered near him a lot but he didn’t give me any treats.]
