まる：「リスさんこんにちは。落ち葉が似合いますね。」
Maru:[Hello, squirrel. Fallen leaves suit you.]
庭には楓の木が二本あるけど、紅葉の時期がずれている。
左の大きな楓は早くに紅葉が始まり、みりが木登りする楓は遅め。
There are two maple trees in the garden, but their autumn leaves change at different times.
The leaves of the large maple tree on the left begin to change color early, and the one which Miri climbs the tree is late.
お転婆な顔して木登りするみり。
Miri climbs the tree with a tomboyish look on her face.
みり：「今日はいつもより高いとこ登っちゃった♪」
Miri:[I climbed higher than usual today♪]
真面目くさった顔でイケメン風まるさん。
Maru has a serious face and looks handsome-like.
まる：「イケメン風とはどういうことでしょう？ 風はいらないのでは。」
Maru:[Handsome-like? “-like” is not necessary.]
太陽の光が少ないとテンション低めなはな。
When there is little sunlight, she is low key.
はな：「あたしをもっと太陽の光で照らして！」
Hana:[Please shine more sunlight on me!]
