まる：「ごはんください！」
Maru:[Food, please!]
あと一時間ほどお待ちください！
Please wait another hour!
まる：「やってられん…。」
Maru:[I can’t wait…]
待ちくたびれると、いつもご飯台を枕にするまるさん。
When Maru is tired of waiting, he uses the plate stand as a pillow.
はな：「ごはーん！」
Hana:[I’m hungry!]
はなはいつも、まるさんにつられて催促を始める。
When Maru starts asking for a meal, Hana comes and starts making an appeal.
そして珍しくご飯の時に集まって来たみり。それだけで、エライって褒められる。
しかしみりは、ごはんの催促とかしたことがないから、お腹が減っているのかどうなのかよくわからない。
Unusually, Miri came here herself at mealtime. She is praised just for that.
By the way, Miri doesn’t urge me to eat, so I don’t know if she is hungry.
お待ちかねのご飯タイム！
It’s meal time!
まる：「待ってました！」
Maru:[Omg! Finally! ]
まるさんを撮ってたらもう食べ終わってるはな。はなは本当に早食いです。
そして今日はみんなと一緒にご飯を食べているみり。最近はピアノの上で食べることが多かった。
Hana had already finished eating while I was taking Maru’s pictures.
She eats really fast.
And today, Miri’s eating here for the first time in a long time.
Recently, she often ate on the piano.
はな：「無理しないで残したっていいんだからね。」
Hana:[You should leave it without forcing yourself to eat it.]