あのー、ちょっとそのブランコを外して別のブランコに替えようと思うのですが…。
I will take off the swing and replace it with another one.
まる&はな：「使ってまーす。」
Maru&Hana:[We are using now.]
大丈夫です、一時的に替えるだけなので！
Don’t worry, it’s only a temporary replacement!
新しいブランコは、家の中のブランコと同じ形。さて、まるさんは乗れるかな？
The new swing is the same shape as the one in the house.
Now, can Maru get on it?
まる：「もちろん乗れますが。」
Maru:[Of course.]
ドヤ顔いただきました！
Maru’s smug face!
まる：「でもちょっとぐらぐらします。」
Maru:[But this is a little wobbly.]
板が薄くて軽いので、確かにちょっと安定感に欠けている。
要改善ですね。でも乗りこなしちゃうまるさん、さすがです！
The board is thin and light, so it certainly lacks stability.
It needs improvement. But you are riding it well. Amazing!
まる：「まあ、それ程でもあるんですけどね。」
Maru:[Thanks.]