まる：「あのビール箱はきっともうダメなんでしょうね…。」
Maru:[I’m sure that beer box is already dead….]
ああ、ビール箱着てるのに違う箱に入ろうとしてまるさんが壊したやつですね！
残念ながら、もうダメでしょうね。
形が崩れちゃったビール箱は入りにくいですしね。
まあでも、夏ももう終わりましたし、ちょうど良かったんじゃないですか？
That’s the beer box you broke trying to get into another box while you were wearing the beer box!
I’m afraid that won’t work anymore.
A misshapen beer box is hard for you to fit in.
But summer is over, and it might be just right.
まる：「ふんだ！」
Maru:[Hmm!]
拗ねまるはわかりやすい。
Sulked Maru is easy to understand.
そしてこちらは、お転婆みり。
And this is tomboy Miri.
みり：「はな姉さん、突然ですが、よーいどんの時間です。」
はな：「いま走る気分じゃないんだけど。」
Miri:[Hey Hana, it’s sudden, but it’s time to run.]
Hana:[I don’t feel like running now.]
みり：「はい、よーいどん！」
Miri:[Ready, set, go! ]
強制的に始まるよーいどん。
A race that begins forcibly.