まるさんがビール箱に入っている間に
When Maru was in the beer box,
お庭でお転婆してきたみり。
激しい雨で庭に砂が流れ込んできていて、たぶんそこを掘っていたのだと思う。
もう少し掘ったら塀の外に出られそうな穴が空いていたから、埋めておいた。
Miri did something tomboy in the garden.
The heavy rain was pouring sand into the garden, and maybe Miri dug there.
There was a hole under the fence that she could get out if she dug a little more,
so I filled the hole.
まる：「まったくもう、あのチビは変なことばっかして！」
Maru:[Sigh, she always does weird things!]
さすがまるさんの弟子ですね！
That’s your apprentice!