毎朝ブラッシングをすると、そのまま床に落ちてるまるさん。
After the morning brushing, Maru remains lying on the floor.
はなみりは先に庭で日向ぼっこしたり、草を食べたりしています。
Hana&Miri go out into the garden first to bask in the sun and eat grass.
まだ寝ているまるさん。放っておいたらこのまま夜になってしまうかもしれない。
この360°可愛い生き物を、なんとかして目覚めさせねば！
Maru is still sleeping. If I leave him like this, it might be night.
So I will somehow wake up this 360° cute creature!
ということで、ビール箱を目の前にポンと置いてみる。すると――
I put a beer box in front of Maru. Then,
まる：「それではお庭に行ってまいります！」
Maru:[I’m going out to the garden!]
ビール箱を着て、まるさんようやく始動しました。
Maru put on the beer box and finally started.
まる：「ビール箱のつまみにカリカリも置いてくれるともっと嬉しいのですが。」
Maru:[I would be more happy if you put cat food as a snack for the beer box.]