繊細なお転婆ガールみりのために、細心の注意を払って準備したパーティー会場。
大きな音のならない紙製品ならあまり怖がらないので、たくさんの花を用意しました！
I prepared the party venue with great care for Sensitive Tomboy Girl Miri.
Miri’s not afraid of paper products that don’t make loud noises,
so I prepared lots of paper flowers!
みりにサプライズはNGなので、代わりにまる＆はなにサプライズ。
準備中は2階で待機してもらって、準備が出来たら登場です！
I can’t surprise Miri, so I surprised Maru&Hana instead.
Maru&Hana were waiting on the second floor while I was getting ready.
And after the party venue was completed, they appeared.
飾りをチェックしてくれるまるさん。
Maru checks the decorations.
まる：「まあ別に驚くほどのものはないですけどね。」
Maru:[I’m not surprised though.]
はなは、ちらっとみて素通り。
Hana glanced over and passed.
はな：「美味しそうなものは…ないね。」
Hana:[There is nothing delicious there.]
パーティーの盛り上げ役なまるさんです。
Maru livened up the party.
そんな最大限の注意を払って準備したお誕生日会でしたが――
The birthday party was prepared with such utmost care,
結局みりはワイプ参加となりました。
but Miri ended up joined with picture in picture.
ワイプの女王、みりです！
Miri is a regular on picture-in-picture!
