★みりのお誕生日にたくさんのお祝いメッセージをありがとうございます！
Thank you for all the congratulatory messages on Miri’s birthday!
はい、写真ＯＫでーす！
I finished taking pictures!
みりのお誕生日の記念写真を撮り終わった後。
After taking a birthday photo.
まる：「ふぅ、やっと終わりましたか。ずっとカメラ見てたら目がシパシパしてきました。」
はな：「これでおやつもなしなんて信じられない。」
みり：「はな姉さんは食べ物のことばっかり。」
Maru:[Phew, it’s finally over. My eyes are dry from looking at the camera the whole time.]
Hana:[I can’t believe there are no snacks.]
Miri:[You are always thinking about food.]
みり：「よっこら」
Miri:[I take it]
みり：「せっと！」
Miri:[off!]
みりの帽子の脱ぎ方が潔い。
The way Miri takes off her hat is amazing.
そして恒例の年齢詐称まるさん。
この帽子、まるさんはいつから始めたんだろうと思って調べてみたら、5歳の時からだった！
Age-fraud of Maru.
I looked up when he started this birthday hat and he was 5 years old!
まる：「4才は初体験です。」
Maru:[I experienced the age of four for the first time.]