突然ですが、麦わら帽選手権を開催いたします！
It’s sudden, but the straw hat championship will be held!
■エントリーナンバー1、みり。
その姿はまるで、虫を捕まえ損ねた子供のよう。
Entry number 1, Miri.
She looks like a child who has failed to catch an insect.
みり：「トンボぜんぜん捕まんない…。」
Miri:[I couldn’t catch any dragonflies…]
■エントリーナンバー2、はな。
畑仕事の手を休めて、夕飯の献立を考え中ですか？
Entry number 2, Hana.
Are you taking a break from working in the field and thinking about the dinner menu?
はな：「今日は魚にしようかしら。つまみ食い用も含めてたくさん買わなくっちゃ。」
Hana:[I decided to have fish for dinner today. I have to buy a lot of fish, including for tasting.]
■エントリナンバー３、まる。
１年中バケーション中ですが何か？ いやそれよりもそれ、本当にみんなと同じ麦わら帽ですか？
Entry number 3, Maru.
He is on vacation all year round. By the way, is it really the same straw hat as Hana&Miri’s?
まる：「何が言いたいんですか？ 似合い過ぎて同じ麦わら帽には見えないと？」
Maru:[What do you want to say? This straw hat suits me so well that it doesn’t look the same as theirs?]
全員優勝！
Everyone wins!
