毎日暑いけど、食欲が落ちることもなく、タライ生活を満喫中のまるさん。
It’s hot every day, but Maru doesn’t loss of appetite and he’s enjoying Blue Tub Life to the fullest.
まる：「このタライに飽きた頃、夏が終わるのでしょうね。」
Maru:[Summer will be over when I get tired of this Blue Tub.]
暑いの大好きはなは、一度庭に出るとなかなか帰ってこない。
虫が入るので網戸を閉めているのですが、帰りたくなったら網戸のほつれをガジガジして
引っ張るのはやめていただきたい。
Hana loves hot weather, so once she goes out to the garden, she hardly comes back.
I close the screen door to keep insects out, but please don’t bite and pull the frayed part of the screen door when you want to go home.
はな：「早く開けて―！」
Hana:[Open it now!]
雷が鳴ると食欲も落ちて、ずっと物陰に隠れているみりですが、昼間はとっても元気！
まるさんの動じない精神を少しでも学んでくれるといいのですが。
When it thunders, Miri loses her appetite and hides in the shadows all the time.
But she is very energetic during the day!
I want Miri to learn even a little of Maru’s unmoving heart.
みり：「動じない精神って、ずっとタライに入り浸ってるってこと？」
Miri:[Does unmoving heart mean that he is in the Blue Tub all the time?]