以前、同居人が壊してしまったキャットタワー。
買い替えるから捨てようと思ってとりあえず玄関に移動させたら――
This is the cat tower I broke before.
Since I’ll buy a new cat tower, I thought I’d throw it away and moved it to the entrance.
まる：「ありがとうございます。ちょうどこんなキャットタワーが欲しかったんですよね。」
Maru:[Thanks. I have always wanted a cat tower like this.]
いやそれ、壊れたキャットタワーですよ。場所が変わっただけです。
No, it’s the broken cat tower. It’s just a change of location.
はな：「ここにこんなキャットタワーがあったらいいなって思ってたとこ！」
Hana:[I’ve always wanted to have a cat tower like this here!]
みり：「これからいっぱい使うねー！」
Miri:[I use this a lot!]
まる：「棚からの動線にも便利なんですよ。」
Maru:[It’s also useful for moving from shelves.]
ああ、そうなんですか…。
捨てようと思うと大人気になる、猫あるある。
邪魔だけど、しばらくは置いておきます。
Oh, I see…
It’s common for cats to like something I’ve decided to throw away.
The cat tower is very intrusive, but I’ll leave it there for a while.