透明容器に入ってるまるさんの高さを測ってみたら、溶ける前は約38センチでした。
When I measured Maru’s height in the transparent container, it was about 38 centimeters.
そして溶けた後は約28センチで、10センチくらい縮みました。
20センチ以上縮むのでは？ という予測もありましたが、大きな頭が溶け残るので
思ったより数値は伸びませんでした（？）
And the height after Maru melted was about 28 centimeters and he shrunk about 10 centimeters.
There were comments predicting that he would shrink more than 20 centimeters, but since his big head would remain not melted, the numbers weren’t that big(?)
みり＆はなも測ろうと思ったけど――
I intended to measure Miri&Hana’s height as well.
みり：「メジャーって怖いわー。」
Miri:[I am scared of tape measure.]
まさかのメジャーＮＧ。
It couldn’t because she was afraid of the tape measure.
そもそもみりには、この容器は余裕があるので、いくらでも小さくなれちゃう。
まるさんくらい、最初からみっちりと詰まっていないとね！
In the first place, this container is a little big for Miri, so she can be as small as she wants.
Like him, you have to be fit tightly into that container!
はなは――
In Hana’s case,
はな：「これでいいんでしょ？」
Hana:[Is this OK?]
いつも溶けたフリだから、こちらも測れず。
I can’t measure her because she always pretends to melt.
