お風呂の窓からお外を見ているまるとみり。
They are looking out of the bathroom window.
まる：「たった今、邪魔されましたけどね。」
Maru:[Although we were interrupted by you just now.]
窓の外から、まるみりを見てみたい。急いで外に回るから、そのまま待ってて！
そのままそのまま！
（↑声をかけないと、まるさんが外のお散歩かと思って玄関の方についてきてしまう）
I want to see Maru&Miri from outside the window.
I’ll go outside in a hurry, so hold on! Please, stay where you are!
(↑If I don’t say so, Maru will follow me to the front door thinking it is a walk outside.)
（玄関から猛ダッシュして）やあ！ またお会いしましたね！
(I came in a mad dash from the front door) Hi! We met again!
まる：「もっと他に本気を出してやることがあるだろう。」
みり：「あーあ、うるさくしたから鳥さん行っちゃった。」
Maru:[There must be something else you should be more serious about.]
Miri:[You made so much noise that the bird fly away.]
予想通り冷たい反応。
Predictably their cold reaction.
はなー！ って呼んでみたけど、はなは来てくれなかった。
Hana! I called her name, but she didn’t come.
玄関から戻ったら、お出迎えしてくれたはな。
When I returned home, Hana greeted me.
はな：「外で大きな声で呼ばないでくれる？」
Hana:[Please don’t call my name out loud outside.]
