まる：「残念なお知らせがあります。」
Maru:[I have unfortunate news.]
鉢に移植した雑草ですが、土の栄養が良すぎたのかあっという間に太く、長～く育ってしまい、
まるさんたちが食べられなくなってしまいました。
いったん全部カットして、また伸びてくるのを待ちます。
I transplanted weeds into the pot.
But perhaps because the soil was too nutritious, these weeds quickly grew so thick and long that cats couldn’t eat them.
I cut all that weeds once and wait for it to grow again.
ブランコに乗せてもらってご機嫌なはな。
Hana looks very happy when I put her on the swing.
はな：「これ、揺れなければもっと最高なんだけどね。」
Hana:[If this didn’t swing, it would have been better.]
ブランコに乗るはな姉さんをじっと見つめるみり。
Miri stares at Hana on the swing.
みり：「はな姉さんもブランコに乗る練習すればいいのに。」
はな：「あたしは風紀委員長で忙しいからいいの！」
Miri:[You should practice getting on the swing, too.]
Hana:[I can’t practice because I’m busy working as a discipline chairperson!]
