カーテン裏のネズミを狙うまるさん。
Maru targets the mouse behind the curtain.
立ち上がってネズミをげっとしようとしたら――
When Maru stood up to catch the mouse,
バランスを崩して
he lost his balance.
ドテッ！ とひっくり返っちゃったまるさん。
And Maru flipped backwards.
まる：「だがしかしネズミはちゃんとゲットしているのである。」
Maru:[But I caught the mouse firmly.]
後ろに倒れたくらいじゃ気にしないまるさん。
Maru doesn’t mind rolling backwards.