ファンキーなはな。
Funky Hana.
はな：「11才イエー！」
Hana:[11 years old yeaaaah!]
こちらは恒例の年齢詐称まるさん。
This is Maru’s annual age-fraud.
しかしまるさん、いつにも増して帽子がはまりません。
もしかしてお顔が成長しました？
By the way Maru, the headgear doesn’t fit your head any more than usual.
Did your face grow more by any chance?
頑張って留めてみた。
I tried my best to fasten the snap-button on the headgear.
はな：「小顔詐称。」
Hana:[Little face-fraud.]
紹介したことがあったかもしれませんが、
誕生日に被っている帽子は、バースデーベア用の帽子にスナップボタンを縫い付けています。
I have a snap button sewn into the birthday bear headgear.
