まるもはなもみりも、爪切り等のお手入れの時に暴れたりはしない。
子猫の時はみんなそれなりにイヤイヤして逃げようとしていたけど、
終わるまで逃げられないとわかると、だんだん暴れなくもなってくる。
Maru&Hana&Miri don’t go wild when I trim them.
When they were kittens, they were trying to escape,
but when they realized they couldn’t escape until the trimming was done,
they accepted it.
耳掃除は好きだけど、爪切りはあまり好きじゃないはなは、
時間がかかると尻尾の先が不機嫌にピロピロし出すので、素早く終わらせます。
Hana likes cleaning her ears, but not like claws trimming.
If it takes a long time, the tip of her tail starts to shake sullenly, so I hurry to finish the trimming.
はな：「いっぱい我慢してあげてるんだから早くしてよね！」
Hana:[I’m putting up with a lot, so finish quickly!]
はい、わかりました！
Yes, I know!
超絶ビビりなみりも、お手入れ系は特に怖がったりはしないので助かります。
今回は三脚を使って動画を撮ったのですが、時々カメラ目線になるみりが面白い。
（最初、三脚をとても怖がって逃げたので、しばらく置いたままにしておいたら慣れた）
Miri is very fearful, but she is calm when trimming.
I used a tripod to shoot the video this time, and it’s funny how Miri sometimes looks at the camera.
(Miri was very afraid of the tripod at first. So I left it for a while and waited for her to get used to it.)
みり：「そんなんでちゃんと撮れてるの？」
Miri:[Is it taken properly?]
大丈夫、ちゃんと撮れてますよ。
It’s OK.
はなもみりもお手入系が平気なのは、何事にも動じないまるさんが近くにいるからでしょうか。
Is the reason why Hana&Miri don’t mind trimming because unfazed Maru is close to them?
まる：「まあそうでしょうね。すべてはわたくしのおかげでしょう。」
Maru:[I’m sure it is. It’s all thanks to me.]
まる：「いついかなる時も慌てず動じずの精神でございます。」
Maru:[I am always in the spirit of not being upset.]
動物病院でもその精神でお願いします！
Please keep that spirit at the veterinary clinic!
まる：「戦わねばならない時もあるのです。」
Maru:[Sometimes I have to fight.]