なんかカッコ良く日光浴してるまるさん。
Maru is sunbathing in a cool pose.
そしてこちらは、屋根から雪が落ちてこなくなったのでお転婆再開なみり。
なんか悪い顔してるけど、何企んでるの？
And this is Miri who resumed being a tomboy because the snow stopped falling from the roof.
Miri, you look like you’re planning something.
みり：「今誰と一緒に遊ぼうか考えてるとこ。」
Miri:[I’m thinking about who to play with now.]
みり：「あ、はな姉さん！」
はな：「何よ、昨日まで籠ってたくせに急に元気になって！」
Miri:[Hey, Hana!]
Hana:[What? You were holed up until yesterday, but you suddenly got better!]
みり：「はな姉さん待てー！」
Miri:[Wait, Hana!]
みり：「ほら、もっと速く走って！」
Miri:[Run faster!]
はな：「おケツに触ってんじゃなわよー！」
Hana:[Don’t touch my butt!]
みりは、しばらく雪が落ちてこないとお転婆を再開し、また雪が降ってお籠り生活に戻る、
を繰り返す今年の冬。
In this winter, when the snow stopped falling from the roof, Miri resumed her life as a tomboy, and when it snowed again, she went back to seclusion.
