ソファにカバーがかかってると、みりは朝から夕方までずっとこの中に籠っている。
When the sofa is covered, Miri dives in it all morning and evening.
気になって覗くはな。（後ろのちょこんとまるさんが、珍しく小さく見える！）
Hana looks inside. (Maru looks unusually small sitting behind Hana!)
はな：「ずっとそんなところにいたらカビ生えるわよ。」
Hana:[If you stay there all the time, mold will grow.]
みり：「カビ生えないの！」
Miri:[I will not get mold!]
まるさんは素通りして
Maru passes by there.
マイペースに朝ブランコ。
And he enjoys the swing.
まるさん、みりはどうやったらまるさんみたいに動じなくなりますかね？
Maru, how can Miri stop being upset like you?
まる：「1回鏡餅容器に入って顔からダイブしてみたら度胸がつくんじゃないですかね。」
Maru:[Once in a Kagami-mochi container, and she should dive from her face to the floor. That will give her courage.]